Na čo sa to tak pozeráte?
Veď toto nie je prvýkrát, čo vidíte jazvu.
- V predchádzajúcej epizóde ste videli -
Moo Young má jazvu.
Na ramene.
Chceš mi povedať, že na základe tej jazvy si myslíš,
že Moo Young je...
Bála si sa?
Bála si sa, že mi dá facku?
A čo ty?
Páči sa ti?
Choď povedať Seung He, že to nie je pravda.
Povedz mi...
Skutočne si na mňa nikdy nemyslela?
- Hľadá sa nezvestné dieťa -
- Má jazvu na pravom ramene -
- Zmizol v nemocnici -
- Siedma Epizóda -
Ľutujem ťa preto, lebo nemáš srdce a nevieš, čo je to láska.
Preto rád lámeš srdcia druhých ľudí.
A nikdy ti tých ľudí nie je ani ľúto.
Pozeráš sa na ich zničené srdcia
s istou pýchou, pretože si vyhral.
Preto si ani neuvedomuješ, aký si poľutovaniahodný človek.
Yoo Jin Kang.
Mám ti povedať prečo si takáto naštvaná?
Povedz mi...
Skutočne si na mňa nikdy nemyslela?
Nie.
Nikdy som ti nechýbal?
Nie.
Nikdy si nebola šťastná, keď sa nám náhodou skrížili cesty?
Nie.
Skutočne...
Skutočne ku mne nič necítiš?
Nie.
Bože, to bolí.
Jemnejšie, prosím.
Veď to robíte pre peniaze.
Nemusíte do toho dávať toľko sily.
Bože, ten zasran.
Vstávaj!
Bastard.
Vstávaj.
Prepáčte, ste v poriadku?
Áno.
Prepáčte.
Haló? Som...
Som na streche papiercnictva Wonyoung.
Ponáhľajte sa.
Prosím vás, ponáhľajte sa. Vidím, ako tu bijú nevinného človeka...
Kim Moo Young!
Prestaňte! Prestaňte ho biť!
Prestaňte! Prečo to robíte?
Prečo ho bijete?!
Poďme.
Kim Moo Young. Kim Moo Young!
Moo Young!
Moo Young, preber sa.
Moo Young!
Boli tam štyria ľudia?
Áno.
Jeden mal okolo tridsať rokov.
Tí ostatní mali...
No, bola tam tma...
Myslíte si, že ich terčom bol ten mladý muž?
Áno, podobali sa na mafiu.
Neviete prečo to urobili?
Nie.
Upokojte sa.
Musíme počkať pokým sa obeť preberie.
Ak bude môcť, priveďte ho zajtra na policajnú stanicu.
Ak sa rozhodne vypovedať,
môže tých páchateľov udať.
Dobre.
- Ďakujem. - Nemáte zač.
Ďakujem.
(Jin Gook)
Jin Gook.
Prečo si mi nenapísala, že dnes prídeš neskôr?
Prepáč, zaspala som.
Čakal si na mňa?
Už choď spať.
Dobre.
Pôjdem.
Oddýchni si.
Posaď sa.
Tá torta vyzerá chutne.
Čo je to s tebou?
Čo tu robíš?
Doktor povedal, že tam máš zostať, tak prečo si odišiel?
Posaď sa.
Prestaň na mňa kričať. Všetko ma bolí.
Čo to boli za ľudia?
Čo tu robíš?
To ma viac zaujíma.
Záleží na tom? Pozri sa na seba!
Čo to boli za ľudia?
Čo si urobil, že za tebou prišli...
Prišla si sa so mnou hádať?
Nie je to tak, ako si myslíš.
Choď zajtra na políciu a udaj ich.
A za čo?
Za čo?
Sú to veľmi pracovití ľudia.
Ani oni nevedia, prečo ma prišli zmlátiť.
Ak mám ísť niekoho udať,
musím to urobiť poriadne.
Musím udať toho, kto im to prikázal urobiť.
Mýlim sa?
Dobre.
Je mi to jedno.
Daj si so mnou tú tortu.
Cho Rong.
- Dobrý deň. - Nevidel si náhodou manažéra Yoo-a?
Je vo svojej pracovni.
Počkaj!
Povedal ti niečo?
Čo mi mal povedať?
Takže viete, čo s ním je.
Ja?
Ako to mám vedieť?
Kto iný by ho lepšie poznal?
Hej, prečo mi to robíte?
Myslíš si, že som veštica a všetko viem?
Nie, neviem!
Mám kopu práce.
- Kaša -
Už ste tu?
Dobrý deň.
Prišli ste sem sama?
Kde je obeť?
Neprišiel?
Nie, preto sa vás na to pýtam.
Keďže som svedok, mola by som vypovedať?
Áno.
Ale to už ste predsa včera urobili.
Vypovedali ste, lenže iba obeť môže udať tých ľudí.
Osobne.
Ahá.
- Ďakujem. - Nemáte zač.
Mačka.
Čo tu robíš?
Prečo?
Vedela som, že tu budeš a preto som prišla.
Čo je toto?
Mám chuť na kura.
Prišla som sem, lebo iba ty ho vieš tak dobre uvariť.
Bože, vždy som sem chodila v noci a niesla ťa opitého na chrbte.
Prvýkrát vidím tvoj byt za denného svetla.
Je sobota, tak kde je Jin Kang?
Išla na rande s Cho Rongom.
Naozaj?
To je super.
Mám podobný bicykel.
Je pekný.
(Hwang Geon)
- Musím si niečo vybaviť. - Dobre.
- Ahoj, Geon. - Kde si?
Dnes mám voľno.
Nedokážem tomuto uveriť.
Šéfe.
Myslím si, že sa Cho Rong zbláznil.
Čo je? Zaspal?
Povedal, že má voľno
a že oddychuje.
Mám pocit, že svoju prácu neberie vôbec vážne.
Nezavoláte mu?
Konečne.
Urobil som zoznam sto vecí, ktoré chcem s tebou urobiť
a toto je jedna z tých vecí.
Chcel si sa bicyklovať?
Áno, ale s tebou.
Nie je to číslo jedna na zozname, ale je to v top desiatke.
Skoro na vrchu.
A čo máš ešte na tom zozname?
Kam by sa podela tá sranda, keby som ti to povedal.
Teš sa.
Pôjdeme?
Na čo máš chuť?
Na niečo chutné.
Na niečo veľmi chutné.
Vyzerá to úžasne!
Vyzeráš byť v pohode.
Ako to myslíš?
No...
Myslela som si, že ťa bude trápiť tá jazva,
no úprimne, správaš sa v pohode.
Pravdaže.
Bol som posadnutý.
- Mala si pravdu. - Pravdaže.
Daj si.
Počkaj.
- Aké to je? - Perfektné!
- Si v tom dobrý. - Choď pre soju.
Idem na to.
- Soju tu nesmie chýbať. - Pravdaže.
Ďakujem.
Daj to sem.
Vieš o tom, že Cho Ronga neskutočne trápiš, však?
Nemyslime teraz na Moo Younga.
Prečo mu nepovieš o tej veci s Yu Ri?
Ak sa budeme držať tvojej intuície, je dosť možné, že je náš vrah.
Ešte stále nevieme,
kto je našim vrahom.
Prečo si mu o tom ešte nepovedal?
Uľavilo by sa mu, keby si mu o tom povedal.
Prečo ju nechceš zatknúť?
Ešte stále dúfam...
A v čo?
Dúfam, že sa príde priznať.
Priznať?
Počkaj, zasmejem sa.
Myslíš si, že sa to drzé decko príde priznať?
Ak nie, nebudem mať na výber.
Čo by som mal urobiť?
Budem ju musieť zatknúť.
- Si si týmto istý? - Áno.
- Čo je? - Nič.
Čo je? Prečo sa tak na mňa pozeráš?
Páči sa ti?
Kto?
Čo...
No tak.
Dáva to zmysel? Však je mladšia od Jin Kang!
No a? Už je dospelá.
Okrem toho, hovorí sa,
že muži letia po mladších ženách.
Bože.
Mýlim sa?
Preto si riskoval svoj život, aby si ju zachránil?
Preto teraz dúfaš, že za tebou príde a prizná sa?
Mýlim sa?
Čím dlhšie nad tým rozmýšľam, tým viac mám pocit, že mám pravdu.
No nie?
Teraz sa zasmejem ja.
- Bože! - Prečo sa smeješ? Je to otravné!
- Naozaj? - Áno!
Aj pre mňa je to otravné.
Tak už prestaň s tými hlúposťami.
Ako je možné, že si taká smiešna?
Aspoň si pekná.
Hej!
Zamysli sa nad tým!
Ty si pekná, nie Yu Ri!
Je to slané.
- Naozaj? - Nezjem to.
Tak.
Kam to ideš? Zjedz to!
- Nie, ďakujem. - Prečo?
Je to odporné.
Tak.
Je to slané?
Bože, veď tomu chýba soľ.
Tu priložte vašu pečiatku.
(Meno: Baek Seung Ah)
Sme bohatí.
Áno, presne tak.
Kam by si chcel ísť?
- Neviem. - Mám rada teplé krajiny.
A čo tak Grécko?
Grécko?
Nechcem si so sebou nič brať.
Zoberiem si iba batoh.
- Pôjdeme? - Dobre.
Kam chceš ísť?
Idem domov. Musím si napísať nový životopis.
- Čože? - Musím si nájsť novú prácu.
Moo Young.
Toto je náš koniec.
- Čože? - Už v tomto nevládzem pokračovať.
Milujeme sa.
Nikdy som ťa nemiloval.
Prečo si so mnou teda chodil?
- 2 milióny dolárov -
Toto je fakulta riadenia a informatiky univerzity Yeongang.
Škola, ktorá podporuje rozvoj novej generácie.
Hej.
Seung Ah?
Čo mám urobiť?
Už o všetkom vie.
Mal som jej povedať, že to ty chodíš na vysokú?
- Bože. - Dobre si urobil.
Dobre som urobil?
Áno, neboj sa.
Stretnime sa. Nebude to na dlho.
Ako sa ti tu páči?
Chcem to ukončiť na mieste, kde to začalo.
Je tu pekne.
Čo je to?
Aký máš z toho pocit?
To sú dva milióny.
Povedz mi, že si bol so mnou pre peniaze
a možno ti ich dám.
Áno, bolo to kvôli peniazom.
Ďakujem.
Čo to máš s tvárou?
Bol to Woo Sang, však?
Dala si mi peniaze.
O nič iné sa nestaraj.
Prečo ste mi klamali?
Povedali ste mi, že nepoznáte žiadnych policajtov z Haesanu.
Čože?
Pochádzate z Haesanu.
Skutočne stadiaľ nepoznáte žiadnych policajtov?
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
(Seung Ah)
Toto je program na našu spoluprácu, ktorá sa bude konať o dva dni.
A toto si objednala pani riaditeľka.
Nikdy ti to neodpustím.
Ak sa ho ešte raz dotkneš, zabijem ťa!
Už ste sa o to postarali?
Áno, už sa ním nemusíte zaoberať.
Myslím si, že má novú priateľku.
Priateľku?
Áno, je to Yoo Jin Kang, kamarátka slečny Baek.
Chodí s ňou?
Áno.
Čo tu robíte?
Čo máš s tvárou? Pobil si sa?
Môžem sa napiť, však?
S nikým som sa nebil. Niekto ma prišiel zbiť.
Bolo ich veľa.
Prečo sa tak tvárite?
Čo je? Pôjdete ich za mňa zbiť?
Ukážem vám niečo zaujímavé.
- 2 milióny dolárov -
Čo by ste urobili s toľkými peniazmi?
Čo si robil?
Zlé veci.
Keď vás vidím, mám chuť v tých zlých veciach pokračovať.
Už pôjdem.
Kim Moo Young.
Na tomto svete nič nie je zadarmo.
Za všetko raz budeš musieť zaplatiť.
To je super. Nenávidím lacné veci.
Moje motto je oko za oko, zub za zub.
Dobre si si oddýchol?
Cítiš sa lepšie?
Vypadni.
Vo svojom tíme ťa nepotrebujem.
Pane, už to nikdy neurobím.
Nepočul si ma?
Vypadni!
Dobré ránko!
Zasran!
Mal by si sedieť na svojom mieste, keď už si prišiel do práce!
Kam si to išiel?
V tomto tíme nepotrebujeme ďalšieho leňochoda, ako som ja.
Rozumieš?
No nie, pane?
Bože.
Už to nikdy neurobím.
Yu Ri.
Každý človek má právo na druhú šancu.
Možno to znie neuveriteľne, no je to pravda.
Keď budeš pripravená, príď za mnou.
Dokážem ti dať pár dní.
Ďakujem.
- Je to dobré? - Áno, aj ten šalát je dobrý.
- Naozaj? - Tak.
- Výborné. - Tak.
Hej, prasa!
Je to výborné!
Tak.
Hej, manažér Yoo.
Prečo ma šikanuješ?
Ja? A kedy?
A dokonca si ma pri obede ignorovala.
Bol si tam?
Nevidela som ťa.
Oh, prosím ťa!
Naozaj! Nevidela som ťa.
Už pôjdem.
Prečo sa dnes tak pekne obliekla?
Čo sa ti stalo?
Vidno to?
Bože, mám pocit, že sa to nikdy nezahojí.
Dlho sme sa nevideli.
Je to trápne.
Prečo som sem nechcela prísť?
Bála som sa, že sa na mňa budeš hnevať.
Hej.
Prečo si ku mne taký dobrý?
Pretože si pekná.
To určite.
Prečo?
Pretože neklamem?
Dobre vieš,
že nedokážem dobre klamať.
Nikdy si ma úprimne nemal rád, však?
Mám ťa rád.
Je pekná, však?
Ešte nikdy som nemal mačku.
Páči sa mi.
Musím ju kŕmiť a umývať. Zaberie mi to veľa času,
no páči sa mi to.
Aj jej sa to asi páči, pretože nikdy odo mňa neodíde.
Ja viem.
Pre teba som ako tá mačka.
Yu Ri.
Never ľuďom.
Ľudia sú na nič.
A čo ona?
Povedal by si jej to isté?
Povedal by si jej, aby nikomu neverila vrátane teba?
Mám jej všetko povedať?
Čo?
Mám to povedať tomu chlapovi?
Čo?
Môžem vám s niečim pomôcť?
Čo tu robíš?
Je ešte ráno, čo chceš?
Prišiel som si pre môj vodičský preukaz. Chcel som sa vám iba pozdraviť.
- Vodičský preukaz? - Áno, potreboval som nový.
Dnes idem do práce.
Dáš si kávu z automatu?
Nie, nechutí mi.
Majte sa.
Už odchádzaš?
Prišiel som vás iba pozrieť.
Vyzeráte....
Vyzeráte dobre.
- Kto to bol? - Bože, vystrašil si ma.
Mám pocit, že som ho už niekde videl.
Kde som ho videl?
- To je Kim Moo Young. - Kim Moo Young?
Ten Kim Moo Young?
- Príhovor riaditeľa Janga z NJ Group -
- Moo Young, už ste tu. - Dobrý deň.
Ste v poriadku?
Prepáčte, že som prišiel neskoro.
To nevadí. Držím vám palce.
Oh, už ste to videli?
Pridajte sa k nám.
Nechcete sa ísť pozrieť na event pivárne Arts?
Chcem.
Perfektné.
Kto to vyrobil?
Ten plagát.
- Je krásny! - Vyzerá super!
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
Ako sa máte?
Bože, prečo za mnou celý deň chodíš?!
Nie, nechodím za vami.
Len mám pocit, že ste si s Moo Youngom blízki.
Chápem, že ešte nemáte jasné dôkazy
a iba tu čakáte, ale...
Ale?
Ale prečo mám pocit, že som ho už niekde videl?
Kde som ho videl?
- Kde to bolo? - Prečo...
Prečo sa na to pýtaš mňa?
Ďakujem.
Neponáhľajte sa.
Uvidíme sa neskôr.
- Dlho sme sa nevideli. - Áno!
- Čo hovoríš? - Je tu krásne.
- Choď sa posadiť. - Ďakujem.
Slečna Baek.
Máte tu zásielku.
- Zásielku? - Áno.
Ešte neviem či je to láska,
no poďme do toho.
Dobrý deň, ja som Jang Woo Sang. Riaditeľ NJ Group.
Za posledných štyridsať rokov
sa naša spoločnosť zaoberala výrobou toho najkvalitnejšieho jedla.
Ctíme si naše tradície, no taktiež ich inovujeme.
Vždy v sebe máme hrdosť a vášeň.
Môžem s hrdosťou povedať, že naši zamestnanci sú skutočne pracovití ľudia.
Naša spolupráca s pivárňou Arts iba dokazuje to,
ako veľmi sa snažíme ísť vpred.
Od tohto dňa budú NJ Food a piváreň Arts
spolupracovať a podieľať sa na raste domácej,
ale aj zahraničnej ekonomiky.
- Je výborné! - Áno!
Tá chuť sa vďaka tej teplote úplne zmenila.
Však?
- Pripijeme si? - A prečo nie?
Na zdravie!
Dobrý deň.
- Dlho sme sa nevideli. - Súhlasím.
- Vyzeráte dobre. - To je riaditeľ Jang.
Nemôžeme si ho získať na našu stranu?
Nechcela by si ísť za ním
a pekne ho požiadať, či by s nami nespolupracoval?
No tak!
Prepáčte.
- Ste v poriadku? - Áno.
Inak...
Čo si o tomto myslíte?
Úžasné.
- Ahoj. - Maj sa!
Pozri sa.
No, nepreháňajte to.
Mám ešte veľké nedostatky.
Prečo?
Popravde, keď som sa dopočul o tejto spolupráci,
nemyslel som si, že to dobre dopadne.
Myslel som si, že ste to s vašim hobby prehnali.
Áno, je pravda že mám pivo veľmi rád.
Ak budete mať niekedy záujem, mohli by sme spolu začať spolupracovať.
Pravdaže.
Ospravedlňte ma.
Chceš niečo?
Áno, chcem sa hrať.
Prestaň byť taký detinský.
Povedz mi, čo chceš.
Čo chcem? Dobre.
Tu, tu
a tu.
Tá bitka ma dosť bolela.
Viem, že ťa tie okolnosti ohľadne Seung Hi
museli veľmi naštvať.
Počul som, že si sa s ňou rozišiel.
Dala ti peniaze?
Máš na mysli tie dva milióny?
No...
Za dvojmesačný vzťah je to dobrý plat.
Bastard!
Mám ti dať tvoj podiel?
Dosť si mi totiž pomohol.
Nemám s tým problém.
Dáme si tie peniaze na polovicu. Čo ty na to?
Prestaň s tým.
Počúvaj ma.
Robil som na tej Seung Hinej exhibícií.
Všetci vtedy ospevovali Baek Seung Hu.
Hovorili, aká je bohatá, krásna
a že má bohatého priateľa.
Nič som si z toho nerobil,
lebo som vedel, že je mimo moju ligu.
Toto by sa nestalo, keby som stretol iba Seung Hu.
Lenže si tam bol aj ty.
V tom momente som vedel,
že Seung Ah je veľmi ľahká korisť.
Začalo sa to všetko vďaka tebe.
Iba vďaka tebe
mi tak rýchlo podľahla.
Ahoj, Seung Ah.
Som na jednom evente na ulici Samseong-dong.
Dobre.
Maj sa.
Zober si ten svoj podiel a zmizni,
pretože môj vzťah s ňou bude pokračovať.
Zober si ten svoj podiel a zmizni,
pretože môj vzťah s ňou bude pokračovať.
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
Vrana k vrane sadá.
Počul som, že s ňou chodíš.
Yoo Jin Kang.
Hodíte sa k sebe.
Vedel som to od momentu, keď poprosila Seung Hu o tú láskavosť.
Je dobrá.
Prinútila svojho priateľa, aby zdieral jej vlastnú kamarátku.
Pán riaditeľ.
Áno?
Mal si ma radšej poprosiť o peniaze.
Kto vie?
Keby si sa správal ako poslušný pes,
možno by som ti hodil zopár dolárov.
Ďakujem, že ste prijali moje pozvanie.
Poďme si niečo dať.
Pravdaže.
Nebudem ťa prosiť o odpustenie.
Možno sa pýtaš samej seba,
čo je na ňom také zvláštne, že sa chcem všetkého vzdať.
Lenže skutočnosť je taká, že som sa ničoho nevzdala.
Konečne som našla
samú seba a miesto
kde som konečne voľná.
Maj sa.
Prepáč, mami.
To bol Jang Woo Sang, však?
To on ťa dal zbiť, však?
O čom ste sa rozprávali?
Bála si sa o mňa?
Chcel som sa s ním pohrať,
lenže to on sa nakoniec pohral so mnou.
Čo je to s tebou?
- Áno? - Kde si?
- Odišla si? - Tu som.
Stojím pri terase.
- Vidím ťa. - Hneď idem za vami.
Dobre.
Už choď.
Ak tu zostaneš, vyrobíš mi iba problémy.
Ako chceš bojovať proti takému bohatému mužovi?
Nebudem bojovať a vďaka tomu vyhrám.
Moo Young, máte sa dobre?
Pravdaže.
- Poďme. - Dobre.
Odveziem vás domov.
Mal by si sa hanbiť.
Hanbiť?
Ako môžeš byť taká hlúpa?
Nestačilo ti to, ako ťa využil?
Prečo si za ním prišla?
Nehovor o ňom.
Vieš, čo mi o tebe povedal?
Povedal, že si bola jednoduchá korisť
a že tie peniaze čo si mu dala, považuje za plat.
Seung Ah dobre vie,
že som iba odpad.
Dobre to vie.
Nie.
Nie je odpad.
Pôjdeme?
Ak s ním pôjdeš,
buď si istá, že vás chytím.
Nechaj ma.
Dávaj si pozor.
No tak.
Nepôjdeš s nami?
Musím niekde ísť.
Kam?
Hej!
Prišla si.
Dopekla.
Ujdi mu.
Kim Moo Young.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
- Úsmev, ktorý ti zišiel z očí -
Si si istý, že bol Kim Moo Young v aute so Seung Hou?
Niečo mi na tom nesedí.
Kim Moo Young zmizol.
Ako to myslíš?
Je jasné, že sa snaží ten prípad ututlať.
A aj správy.
Mám to tu podpísať?
Bol to zločin z vášne.
Zločin z vášne?
Kde si?
Poznáte Kim Moo Younga, však?
Viete, či je nažive?
Prosím vás, povedzte mi kde je.
Mám ísť na políciu?
Prečo sa o to zaujímaš?